Hola, gracias por seguirnos y por estar pendiente de nuestro trabajo que con mucho esfuerzo este grupito de personitas amantes de los mangas tratamos de llevar a ustedes para que disfruten. Así que si quieres ser parte de nuestra familia y ayudarnos a poder publicar más de nuestros hermosos proyectos te invitamos a unirte.
No necesitamos que seas experto solo que tengas las ganas y el interés en ayudar. Pero si te preguntas, ¿En qué puedo ayudar?, pues aquí te explicamos un poco para que escojas lo que más te acomode.
Traductor de Inglés/Japonés/Chino/Coreano/entre otros
Debes tener un buen dominio de alguno de estos idiomas y poder traducirlo de la forma más coherente posible al español. Y cada cierto tiempo se te otorgara el capítulo de un manga el que tendrás que traducir y escribir en algún editor de texto como bloc de notas o Word especificando de que cuadro y que globo es el texto que se tradujo.
Cleanners
El Cleanner es el encargado de la limpieza del manga, es quien borra todos los textos, diálogos que este contenga. Una vez que esté completamente limpio se entrega el capítulo. Aquí un ejemplo.
También dentro de esta misma área están los REDRAW, esta labor es un poco más compleja y requiere un poco de experiencia ya que además de limpiar el manga deben redibujar algunas escenas.
Editores
El editor es el encargado de colocar los textos en las imágenes, para ello se le hace entrega de un archivo con la traducción y otro donde ira el capítulo del manga ya limpio.
Si te gusta alguna pero no te sientes segura de poder hacerlo bien no te preocupes nosotros te enseñamos, solo envíanos un mensaje a nuestra cuenta de Facebook que encantadas te recibiremos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario